[Charania] Pelicans rookie star Zion Williamson underwent arthroscopic surgery for torn meniscus in right knee and will be out 6-to-8 weeks.

据名记Shams报道，消息人士透露，鹈鹕状元锡安-威廉森将接受右膝外侧半月板关节镜手术，预计将缺席6-8周。

————————

[–][SAC] Harry Giles SactownEric 891 指標 3小時前

Holy shit no. That’s such a tough break

国王球迷：我勒个去不要啊。这也太难了吧

[–]Lakers Chevy_Nova_Forever 310 指標 3小時前

This kid got them like 30 national televised games. I hope he can stay healthy

湖人球迷：这小孩儿一己之力为鹈鹕吸引了大概30场全国直播。希望他能保持健康啊

[–]Mavericks quiteCryptic 442 指標 3小時前

I mean hes already injured soooo

独行侠球迷：他这都伤了，所以…………

[–][LAL] Hot Rod Hundley KARL-MALONE-A-BlTCH 83 指標 3小時前

He obviously means throughout his career

湖人球迷：人家显然说的是希望整个生涯能顺顺利利的。

[–][TOR] Jonas Valanciunas vassman86 283 指標 3小時前

He's on pace for 0 career NBA games for his career

猛龙球迷：他正朝着生涯出战0场比赛前进……

[–]torriattet 10 指標 1小時前

Those are Greg Oden stats right there

这不就是奥登的节奏嘛

[–]Lakers AbdulGOAT 5596 指標 3小時前

RIP Pelicans national TV audience

湖人球迷：安息吧，那些想看鹈鹕全美直播的观众们

[–]Bucks mjstoltz 441 指標 3小時前

RIP JJ Reddick's chance at the playoffs

雄鹿球迷：安息吧，雷迪克打季后赛的机会

[–]76ers icecoaster1319 98 指標 3小時前

I hope they let him tske 15 3's a game while Zion is out.

76人球迷：希望锡安不在的时候鹈鹕每场让雷迪克投15个三分

[–][IND] Jermaine O'Neal tj3_23 34 指標 1小時前

Reddick Sets NBA Record Averaging 69 PPG

步行者球迷：那他要以场均69分打破NBA纪录咯

[–]Rockets yooston 2345 指標 3小時前

9 games on ESPN and TNT between now and Christmas day. Brutal

火箭球迷：从现在到圣诞前，鹈鹕在ESPN和TNT有9场直播啊。这下太残忍了

[–]Knicks OFloinn95 58 指標 3小時前

Yeah but Lonzo attempting 3's is still must watch television.

尼克斯球迷：虽说是这样，可是鲍尔投三分也是必看节目啊

[–]76ers TornadoApe 1790 指標 3小時前

NBA needs to adopt flex scheduling.

76人球迷：NBA必须采取弹性的转播安排了。

[–]Spurs youarebroke 56 指標 3小時前

They kinda do, they move games sometimes, im pretty sure that a few of their games will be moved now in favor of more high profile matchups

马刺球迷：已经这么做了，他们有时候会改变比赛转播场次，我相信肯定会有几场比赛被调整的，这样才能照顾到那些更有关注度的对决。

[–]Kings megaman47 1189 指標 3小時前

give the kings some of those games... were only on 1 time all year

国王球迷：让我国王也多点这种全国直播啊……上赛季就只有一场

[–]rhino1979 22 指標 2小時前

That’s a crime.

那是犯罪啊

[–]Lakers treebak 37 指標 2小時前

I love watching this Kings team. You guys deserve more air time.

湖人球迷：我喜欢看国王比赛。应该多点你们的全国直播

[–][SAC] De'Aaron Fox Apocalypticorn 1829 指標 3小時前

And it's vs the pelicans lmao

国王球迷：而且我们去年那场直播还是打鹈鹕。

[–]xEstie 276 指標 2小時前

This cracked me up LOL

你把爷逗笑了

[–][DET] Blake Griffin jk0409 408 指標 2小時前

I'm dead as fuck

活塞球迷：我们活塞才是惨得一匹

[–][BOS] Scot Pollard jknuts1377 85 指標 3小時前

I don't understand that at all. For one of the league's exciting, up and coming teams, you'd think they'd want to give them some air time. Oh, well. You guys will show them!

凯尔特人球迷：我是压根一点都理解不了啊。国王这种联盟里很有观赏性的后起之秀，正常情况下是因该多安排些场次的吧。行吧，国王会打他们脸的！

[–]trelium06 13 指標 2小時前

Sadly up and coming doesn’t equal exciting.

Hype has to exist first in order to get air time.

可悲的是，后起之秀不等于观赏性。

首先得有热度，才会有直播场次。

————————

[–]New Jersey Nets Cookie3215 658 指標 3小時前

See you around Christmas Zion :(

篮网球迷：圣诞节见咯，锡安

[–][TOR] Jonas Valanciunas vassman86 69 指標 3小時前

By Christmas time, I'll have played as many NBA games as Zion... Unreal!

猛龙球迷：等到圣诞节前，那我打NBA的场次和锡安一样多……太假了！

[–][GSW] Stephen Curry Hishaam00 3556 指標 3小時前

ZION BRO LOSE SOME WEIGHT PLEASE

勇士球迷：锡安老弟啊！拜托啊！减重啊！！！

[–]Suns sylvestersquad 76 指標 3小時前

They should hold him out until he's lost at least 15 pounds no matter what...absolutely no need to jeopardize him right now

太阳球迷：除非锡安不管用啥法子减了至少15磅，否则鹈鹕就不该让他复出……现在肯定没必要让他冒风险复出。

[–]Wizards makingsomeeggs 1097 指標 3小時前

Get Zion on the super model diet stat

奇才球迷：给锡安安排一份超模的那种膳食计划

[–][ATL] John Collins reb_mccuster 135 指標 3小時前

gonna be hard in New Orleans, man needs to hire a professional chef if he hasnt already and never go out to eat

老鹰球迷：在新奥尔良减肥还是蛮难的，要是他一直不出去吃的话，他得聘请一个职业大厨。

[–]Pelicans _Wado3000 90 指標 3小時前

There's a lot of good shit down here you'll get fat quick

鹈鹕球迷：新奥尔良好吃的太多了，你会很快发福的。

[–]Celtics B4nn4b0y 74 指標 3小時前

I gained 6lbs in 5 days after visiting. Too many Po Boys and beignets.

凯尔特人球迷：我在那儿玩了5天胖了6磅。太多三明治和甜甜圈了。

[–][MIA] Chris Bosh KXE5 285 指標 3小時前*

Charles Barkley began his rookie season at 300lbs and got down to 250lbs. Hopefully Zion can do something similar

热火球迷：巴克利刚打新秀赛季的时候重300磅，然后减到250磅。希望锡安能向他学学。

[–][MEM] Zach Randolph Jakelshark 390 指標 3小時前

Charles Barkley admitted he purposefully bulked up by eating junk food to dissuade the 76ers from drafting him.

灰熊球迷：巴克利之前承认过，他当时是故意猛吃垃圾食品让自己“膨胀”的，因为他想让76人不选他……

[–][NYK] Bernard King K1787L12 139 指標 3小時前

He also got cut from the Olympic team in 84 due to his weight

尼克斯球迷：巴克利还因为体重问题落选了84年的奥运阵容

[–]Knicks OFloinn95 7 指標 3小時前

I wonder how much weight Zion would have had to put on in order to not be the #1 pick?

尼克斯球迷：我倒是好奇啊，锡安这为了不当鹈鹕的状元，到底是给自己增重了多少哦？

[–][ORL] Aaron Gordon ImmaginationStation 69 指標 3小時前

I remember when Charles talked about that and how 250 was his sweet spot. 240 he felt as if he lost a bit of strength, hopefully Zion can find that weight where he can play at his best and not lose of the strength he has.

Best of luck to him, I think we all want to see him succeed. Hopefully, New Orleans will not rush him back.

魔术球迷：我记得巴克利说250磅是他感觉最棒的时候。要是240磅呢，就觉得缺少点力量。希望锡安能找到那个既能完全施展开实力又不会让力量受损的体重区间。

祝他好运吧，我觉得大家都是希望他成功的。希望新奥尔良不要操之过急。

[–]junkit33 163 指標 3小時前

He loses weight, he loses a lot of what makes him special.

The league is full of athletic 6'7 players. Just none of them besides Lebron weigh 280 pounds and are built like a bull.

他减重的话，那就失去了很多让他异于常人的特质。

这个联盟里到处都是6尺7的运动健将，可是除了280磅的詹姆斯，其他人都不是锡安这样壮得跟头牛一样。

[–][LAL] Brandon Ingram xElectricW 29 指標 3小時前

And he doesn’t lose weight he’s going to be at home watching the NBA in the middle of the season not being signed to a team in 5-6 years. If he loses weight he’ll have a long career and can still adapt his playstyle so he doesn’t destroy his body

湖人球迷：如果他不减重，那他到了赛季中期就只能在家看NBA了，而且不出6年，就没有球队要他了。如果减重，他将拥有一个漫长的职业生涯，还能改变打法，这样就不会摧残身体。

[–]Lakers quandrawn 27 指標 3小時前

Not really. Julius Randle has lost a lot of weight since he came into the League and still bulls people over.

湖人球迷：也不尽如此吧。兰德尔进联盟之后就长了不少肉，可依然能到处碾压对手啊。

[–]Spurs youarebroke 285 指標 3小時前

Nobody is saying that he should lose weight and be like Brandon Ingram, just like 10-20 pounds

LeBron lost weight too as he got older, he was a tank in Miami, and he was skinnier as a rookie, you need to adapt, constantly change

马刺球迷：没人说他要瘦成英格拉姆那样啊，就减10-20磅就行了

詹姆斯后期也减重了啊，之前在迈阿密就是辆坦克，而且他菜鸟赛季也是很瘦的，你得不断地去调整。

[–]Accomplished Camel52 49 指標 3小時前

He needs to do what Barkley did. Barkley was just like him when he came out of Auburn: overweight, couldn't control his eating or weight gains. Was still great in spite of that, but it wasn't until he dropped 20 lbs and got to a stable 250-260 lbs that he became great. Zion needs to do that if he wants any longevity in his career.

他得像巴克利当年那样做。巴克利从奥本大学出来的时候也和锡安一样：超重，管不住嘴和体重的增加。尽管如此，他还是很伟大，不过那也是他减了20磅并且一直稳定在250-260磅之间才能成就伟大。如果锡安想在联盟打得久些，那他必须这么做。

[–][NYK] Bernard King K1787L12 28 指標 3小時前

And Barkley could've played longer if he took care of himself in the latter half of his career

尼克斯球迷：而且巴克利要是在职业生涯后半段更注意点，那职业生涯还能更长。

————————

[–]Kings TheFoxKing5 203 指標 3小時前

Wait I thought they said they already ruled out a major knee injury? That seems pretty major no?

国王球迷：等等，我记得鹈鹕之前说锡安不是膝盖重伤啊。这次的说法貌似伤挺重？

[–]Trail Blazers DJ-McLillard 70 指標 3小時前

For the average person yes, for an NBA player sort of.

Meniscus injuries tend to heal and not have long term impact and likelihood of a full recovery is high.

Guys like Westbrook, Pat Bev, and Jimmy Butler have all recovered fine.

开拓者球迷：对于普通人来说是重伤，对于NBA球员来说还行吧。

半月板伤势好得快，不会有长期的影响，很容易痊愈的。

比如威少、贝弗利和巴特勒这些人都完全恢复了啊。

[–]Spurs youarebroke 242 指標 3小時前

I wouldn't say this is major, a ACL tear would be major, this is like medium lol

But still, i think they were reluctant to release anything because they wanted people to still buy tickets

马刺球迷：我觉得这不算重伤，膝盖前交叉韧带撕裂才算重伤，这种算是一般吧，哈哈哈

不过呢，我觉得之前鹈鹕遮遮掩掩是因为他们想卖票。

[–]NBA kurruchi 316 指標 3小時前

Maybe not the injury itself but most likely it means theres gonna be knee injuries to come in the future.

或许重点不在于伤病是什么，而是这次伤了过后，很可能以后会有各种各样的膝盖问题。

[–][LAL] Pau Gasol ShoheiGoatani 184 指標 3小時前

If you are going to tear anything in your knee the meniscus is one of the better ones to tear. But ya it still doesn't bode well for the future

湖人球迷：如果你非得撕裂啥的话，那最好撕裂半月板。不过这也不是啥好兆头。

[–]Lakers treebak 42 指標 3小時前

The keyword is "tear". Definitely the last word you wanna hear in any injury.

湖人球迷：关键词是“撕裂”啊。这肯定是你最不想听到的伤病词汇。

[–]Lakers LakersLAQ 25 指標 3小時前

I mean.. Yeah, you won't be out for 9 months by tearing your meniscus but a torn meniscus for a 6'7 280 lb athlete is pretty big long-term imo. That's a lot of wear and tear.

湖人球迷：我觉得吧……没错，半月板撕裂确实不会让你休战9个月，但是对于一个6尺7、体重280磅的运动员来说，半月板撕裂的影响还是很长远的。这种损耗是很大的。

[–]Thunder griwulf 23 指標 2小時前

It IS a major injury, especially since knee injuries tend to relapse.

雷霆球迷：锡安这次就是重伤啊，何况膝伤是容易反复的。

[–]Rockets __john_cena__ 46 指標 3小時前

Rose tore his meniscus at least twice after his ACL went the first time.

火箭球迷：罗斯首次膝盖前交叉韧带撕裂之后，半月板至少撕裂了两次。

[–]Mavericks VictorAkwaowo1 1409 指標 3小時前

Plz god let me enjoy more than 5 years of this kid

独行侠球迷：拜托啊，至少让咱们看着这孩子在联盟好好打五年球吧

[–]Warriors TheSpaceCowboyx 354 指標 3小時前

He really is Greg Oden

勇士球迷：他真的是奥登。

[–]Pacers thedude596 202 指標 3小時前

Way too early to say that.

步行者球迷：说这话还太早

[–]Rockets __john_cena__ 172 指標 3小時前

Not too early to start thinking it though

火箭球迷：那你要是开始这么想的话，就不早了。

[–][MIN] Derrick Rose WheedMBoise 92 指標 3小時前

Bruh it's one Meniscus tear. It sucks, but that's very much a recoverable injury. He can still be a superstar after this, he just needs to work on his biomechanics more than anything. The guy moves like he's made of concrete, landing that stiff will ruin anyone's joints.

森林狼球迷：老弟，这是一次半月板撕裂，很操蛋，但还是很容易恢复的。他复出过后还是能成为超巨，只是他得多多研究生物力学的运用了。这哥们儿移动起来就像混凝土，那么直直地落地，换谁的关节都扛不住啊。

[–][LAL] Brandon Ingram xElectricW 122 指標 3小時前

His normal walk is a penguin waddle, I don’t know why he moves so weird

湖人球迷：他平时走路就像企鹅步摇摇晃晃，不知道他的步伐为啥这么奇怪。

[–][NYK] Walt Frazier DurantsAltAccount 49 指標 3小時前

Too big, too strong. But in the wrong way.

尼克斯球迷：太大只太壮了，但是方式不对。

[–][LAL] Brandon Ingram xElectricW 33 指標 3小時前

He’s literally hobbling around, he’s NBA big but he’s not normal person big BIG, dude should at least be able to walk normally without leaning from side to side after every step

湖人球迷：他还真是很蹒跚，他那种大只是NBA型的，不是普通人那种大块头。这哥们儿至少得学会正常走路吧，而不是每走一步都是从一边晃到另一边。

[–]Wizards ireddit270 159 指標 3小時前

I don’t think he’s Oden but there are definitely Blake Griffin vibes. He’ll probably have 1-2 years of peak athleticism then will have to adjust his game

奇才球迷：我觉得他不是奥登，不过肯定有些格里芬的迹象了。或许他的运动巅峰期会有1到2年，然后就得改变风格了。

[–]Pelicans 504Hardhead 64 指標 3小時前*

Blake had a knee fracture, most athletes have small tears to their meniscus that causes discomfort. Probably dude to his size and weight it's better to treat it early on. Wade had part of his removed and so did jimmy.

鹈鹕球迷：格里芬那是膝盖骨折，大多数运动员都会有轻微的半月板撕裂造成的不适。由于锡安的体型和重量，最好是早点重视起来。韦德的半月板就摘除了一部分，巴特勒也是。

[–][CHI] Derrick Rose thisisGLADOS 35 指標 3小時前

and Wade having his removed contributed to his steep decline later on. (as well as his play style)

公牛球迷：所以韦德后期才会急剧下滑啊

[–]at_midknight 18 指標 3小時前

Wade never fully recovered once his knee started going out. He went from slight decline to gradual decline to plummeting off a cliff in the span of about 4 years

韦德一直就没完全恢复过。大概四年时间，他从状态略有影响到大幅下跌，再到英雄暮年。

[–]Wizards MoralMidgetry 8 指標 3小時前

More worried he's Brandon Roy than Greg Oden. Oden was microfracture, not meniscus.

奇才球迷：比起奥登，更担心锡安会不会像罗伊那样。奥登做过膝盖微创手术，与半月板无关。

[–][TOR] Jonas Valanciunas vassman86 158 指標 3小時前

Well, 2017 Lakers had 26 wins. 2020 Pelicans is basically the same team lol

猛龙球迷：好了，16/17赛季的湖人拿了26胜，新赛季的鹈鹕基本和那套湖人阵容一样，哈哈哈

[–]Jazz racast5 109 指標 3小時前

Probably under 37 still but definitely a better starting court than 2017 Lakers. Jrue Holiday and Derrick Favors are really solid players.

爵士球迷：或许还是少于37胜，不过肯定比17年湖人的首发强啊。霍乐迪和费沃斯都很稳的。

[–]Clippers -Trust TheProcess- 34 指標 3小時前

And redick, NAW, Jah, and more. They have a lot of good players on that roster

快船球迷：还有雷迪克、亚历山大-沃克和奥卡福呢。他们阵容里还是有很多实力球员的。

————————

[–][OKC] Kendrick Perkins Kinshwicky 38 指標 4小時前

ROY race getting interesting now

雷霆球迷：最佳新秀之争现在有意思咯

[–]76ersTornadoApe 55 指標 3小時前

Nah it's wrapped up if Ja know what I mean

76人球迷：不，要是莫兰特懂我意思的话，这奖已经被打包走了。

[–][MIA] Dwyane Wade davidbd7 62 指標 4小時前

You never know, an unexpected herro might emerge

热火球迷：这可不好说，也许会出现一匹黑马呢

[–]Celtics TroyAtWork 226 指標 3小時前

Zion's Rookie of the Year campaign is DOA

6 weeks from now is December 2nd, and Zion will have missed 20 games.

8 weeks from now is December 16th, and Zion will have missed 27 games.

This rookie class is too good to have a guy miss what is likely 30+ games and still win ROTY.

凯尔特人球迷：锡安的年度最佳新秀梦是泡汤了。

如果是休6周，那就是到12月2日，那他会缺席20场比赛。

如果是休8周，那就是到12月16日，那他会缺席27场比赛。

这届新秀都很有实力，你要是休息了30多场还想去争取最佳新秀，那太难了。

[–]Thunder juhamac 27 指標 3小時前

It's doa even without counting the exact amount games. Nobody will allow 1st pick to rush back in and complete the rest of the season without heavy load management.

雷霆球迷：压根不用去计算他缺席的准确数字就知道他的ROY泡汤了。不会有球队急着让状元复出的，而且复出之后肯定会有负荷管理的。

[–]Trail Blazers stupid_sexyflanders 107 指標 3小時前

Not only the games missed, but he has to work himself back up to game shape as well, that puts him playing in peak condition out to like January or so.

开拓者球迷：不但是错过了那么些比赛，而且他还得努力找回比赛的身体状态，这就意味着他满血回归的时候大概都得一月份了。

[–]Nets Doubletift-Zeebbee 38 指標 2小時前

And that's the best case scenario, assuming no major setbacks...

Damn it's sad

篮网球迷：这还是最理想的情况，万一要是有个纰漏……

靠，这很磨人啊

[–]Warriors LZ_Khan 18 指標 3小時前

He could just not play and win it next year.

勇士球迷：他干脆这赛季不打，下赛季再去拿ROY。

[–]Lakers StoicElephant 15 指標 4小時前

Calling it now..hes gonna be shut down for the season after some "set back" during rehab

湖人球迷：我把话撂这儿了……他会因为伤病恢复期间的某种“耽误”而被赛季报销的

[–][LAL] Alex Caruso SDas_ 28 指標 4小時前

BI is gonna go off while Zion is out

I really hope this doesn't become a thing with Zion

湖人球迷：锡安不在的时候英格拉姆会爆发的。

真的希望这事儿不要影响锡安的职业生涯

[–]Knicks Mitarodactyl 6 指標 4小時前

Men built like him just aren’t meant for longevity. Nobody his size should be that agile doing the things he does. It’s only a matter of time, but I’ll be damned if it’s this soon

尼克斯球迷：像他这种身体结构的球员就不能指望职业寿命有多长。他这种体型的球员就不该有那些矫捷的动作。他报销是时间早晚的问题，要是真有这么早，那我真是哔了狗。

————————

来源：Reddit

编译：云长刮个痧