Giannis Antetokounmpo and Carmelo Anthony and were just named East and West Player of the Week by the NBA

联盟今天公布了上周周最佳球员，东部字母哥当选，西部周最佳则是安东尼。

————————

[–]NBA yosisoy 31 指標 6小時前

This is absolutely ridiculous, all due respect to Melo

这绝对的不可思议啊，给甜瓜满满的敬意！

[–][SAS] Manu Ginobili mindthenew 2285 指標 4小時前

The last time Melo won this award: March 2014.

马刺球迷：甜瓜上次赢得周最佳是14年三月

[–]NBAObi_Wan_Benobi 22 指標 4小時前

Is that when he scored 62 or whatever?

那是他得62分的时候不？

[–]Wizards livefreeordont 11 指標 2小時前

He hit 62 in January

奇才球迷：他拿62分是1月

[–]Raptors Napkin-Man 108 指標 3小時前

Is that the longest time in between POTW awards for a player before?

猛龙球迷：甜瓜这周最佳的间隔算不算最久？

[–]Wizards livefreeordont 225 指標 2小時前*

Dragic April 2012-Nov 2017 is pretty long. And Josh Smith Dec 2007-Dec 2012. And Marc Gasol Jan 2012-Dec 2016.

奇才球迷：德拉季奇12年4月拿过，17年11月又拿一次，这算很长了。还有约什-史密斯从07年12月到12年12月。小加12年1月到16年12月。

[–]Knicks Nezn27 543 指標 4小時前

How bout the West one by itself?

尼克斯球迷：那甜瓜上次拿西部周最佳是啥时候？

[–][SAS] Manu Ginobili mindthenew 567 指標 4小時前

January 2010

马刺球迷：10年1月

[–]Raptors PannyLee 139 指標 2小時前

1 month removed from being exactly a decade apart. Unbelievable

猛龙球迷：差一个月就整整10年啊，厉害了

[–]Nuggets Henrygentile 207 指標 4小時前

Melo 100% yelled “I got it get the fuck outta here” when he grabbed the award

掘金球迷：甜瓜这次拿奖的时候肯定大喊“我拿到了，你特么让开”

————————

[–][PHI] Markelle Fultz MarkelleIsMyNephew 3263 指標 4小時前

no luka or harden?? tf

76人球迷：不是东契奇也不是哈登？搞毛啊

[–]Raps AndJays21 306 指標 6小時前

Harden scored more than him in one night.

猛龙球迷：哈登一晚的得分比安东尼一周都多

[–]Clippers Caiiomt 225 指標 6小時前

Luka breaks Lakers 10 game winning streak.

Harden 60 points in 3 quarters.

Melo shoots over 50% from the field in 3 wins against under .500 teams.

快船球迷：东契奇率队终结了湖人的十连胜；

哈登三节60分；

甜瓜在开拓者上周三连胜期间命中率超过50%，对手都是胜率没过半的球队

[–]jhugh2 51 指標 4小時前

Two of the three games were against the Bulls

而且还有两场是打公牛

[–]Raptors TooMuchHoops 30 指標 5小時前

These awards are always a bit of a publicity show. Harden and Luka will be in it lots more weeks this year. I'm pretty sure Melo will not.

猛龙球迷：这些奖项一般都有点博眼球的味道。哈登和东契奇这赛季拿这个奖的次数还多着呢，甜瓜就拿不了了。

[–][LAC] Marko JaricIn TheMorning_Nightss 368 指標 4小時前

that's ridiculous. AD/LeBron/Luka/Harden all very clearly have done better than him, this is just some bs sympathy award.

快船球迷：荒唐嘛。戴维斯、詹姆斯、东契奇和哈登上周的表现明显都强于甜瓜，这特么就是同情吧

[–]76ers Mikey_Bagadonuts 51 指標 4小時前

Gotta get those clicks/ratings!

76人球迷：要点击率的嘛！

[–]Warriors maethlin 101 指標 4小時前

Yep, this is it.

No hate on Melo even, but what Luka and Harden are doing is un-fucking-real. Melo's performance is merely surprisingly good at this point.

勇士球迷：对，就这回事。不是针对甜瓜啊，可是东契奇和哈登的表现是真特么变态啊。甜瓜这赛季的表现仅仅是出人意料地好。

[–][SAS] Malik Rose TA_Account_12 38 指標 5小時前

Sure. If it did, we would have the same guys winning it every week. It's a meaningless award. I don't mind them having fun with it.

马刺球迷：那是，可要是给了哈登或东契奇，按每周基本都是同一批人拿奖咯，这个奖还有啥意义呢。我倒不介意联盟玩出点花样。

[–]Raptors JevvyMedia 25 指標 5小時前

You have to throw out all reasoning and change the meaning of the award to think that Melo scoring 20ppg is more eye-popping than Harden dropping 60 in 3 quarters.

猛龙球迷：这事儿不能全然理性看待，毕竟比起哈登三节60分，现在的甜瓜场均20分还是更加夺人眼球的。

[–]Supersonics SerenadeSwift 17 指標 5小時前

Exactly. It could be the “Heartwarming story of the week” award at this point. Maybe Gilbert Arenas can come back and shoot a technical free throw and win it this week.

超音速球迷：确实。都这份上了，这就是个“本周暖心故事”奖。或许阿里纳斯也该复出，上场来一次技术罚球，周最佳也是他的了。

[–]nowhathappenedwas 4582 指標 4小時前

LOL

Harden: 47/5/7 on 78% TS

Luka: 30/9/9 on 59% TS

Carmelo: 22/8/3 66 TS%

呵呵呵，哈登上周：47+5+7，真实命中率78%；

东契奇：30+9+9，真实命中率59%；

甜瓜：22+8+3，真实命中率66%。

[–]Lakers sammyh34 1408 指標 3小時前*

List the jab steps you coward

湖人球迷：你个废材，不得把我瓜的试探步算上吗？

[–]Bucks The_Sign_of_Zeta 1494 指標 4小時前

Clearly Melo

雄鹿球迷：明显甜瓜厉害

[–]Rockets 3rdEyeDeuteranopia 328 指標 4小時前

Carmelo's rebounds count double because of his yelling though.

火箭球迷：甜瓜的篮板应该翻倍算，因为他能喊

[–]Knicks harrychronicjr420 127 指標 2小時前

FUKOUTTAHERE IGOTTHIS

尼克斯球迷：“"这板我的，你特么让让””

[–]Warriors maethlin 329 指標 4小時前

Even myself, a hard rider on the Harden-as-Hitler train, feels like he's being robbed here, lol wtf

勇士球迷：哪怕是我这个骨灰级哈黑，也感觉哈登这个奖被阴了，哈哈哈

[–]Trail Blazers Portlandblazer07 194 指標 4小時前

Yeah he obviously is but he's already been robbed of 2 MVPs so I'm sure he's used to it

开拓者球迷：对啊，明显是的嘛，不过他都已经被阴过两个MVP了，所以我觉得他已经习惯了

[–]Raptors NewestBalance6 143 指標 3小時前

47 on 78% has to be some sort of video game cheese man...

猛龙球迷：周场均47分，真实命中率78%，这是游戏里的数据吧……

[–]Fire Bevell 115 指標 3小時前

47/5/7 on 78% TS? That's the best he could do? What a fucking scrub he should be sent to the g-league.

47+5+7，真实命中率78%？哈登就这么点能耐？真尼玛菜啊，送他去发展联盟吧

[–]Trail Blazers longdonginyourmom 806 指標 4小時前

imagine averaging 47 and not getting player of the week

开拓者球迷：场均47分，居然还拿不到周最佳

[–][TOR] Kyle Lowry SamiMadeMeDoIt 407 指標 3小時前

Imagine averaging 29/11/8 and not getting MVP

Imagine averaging 36/8/7 and carrying your team for two months to the four seed in the west and not getting MVP

猛龙球迷：场均29+11+8居然拿不到MVP；

场均36+8+7，生扛球队俩月带到西部第四，居然还是拿不到……

[–]Raptors MMPride 184 指標 4小時前*

lmfao I feel bad for Harden, he's not gonna get MVP this season either, could literally drop 60PPG an entire season and not get it lol

猛龙球迷：哈哈哈，我心疼哈登啊。他这个赛季也拿不到MVP，哪怕场均60分也拿不到

[–]Lakers Parobolla 37 指標 3小時前

Isnt that what Lebron has had his entire career? Not saying he deserves it last year etc more just saying that rightly or wrongly it feels like the people who actually award the MVP get fatigue from players....

湖人球迷：这不就是老詹整个职业生涯的待遇吗？倒不是说上赛季老詹该拿，而是想说且不论对错，感觉那些评MVP的人会对得奖人审美疲劳……

[–]Buff aloSoldier117 68 指標 3小時前

The difference is that voters got tired of voting for Lebron after 4 times. They were already “tired” of voting for harden before he even got 1.

区别在于，那些投票的人在老詹拿了4次之后才审美疲劳，而哈登拿了一次之后他们就疲劳了。

[–]Grizzlies RGPISGOOD 129 指標 3小時前

player of the week turning into the narrative of the week award

灰熊球迷：周最佳已经成了看舆论脸色的奖项

[–][LAL] Jodie Meeks ArchimedesNutss 85 指標 3小時前

In my understanding...that is always how the award has worked

湖人球迷：不一直都这样吗？

[–]Diane WeistInfection 53 指標 2小時前

And as long as Player of the Week isn't that serious of an accolade that goes towards someone's accomplishments, that's how it should go. Otherwise no player outside the top 15 will be getting one.

Do you think Spencer fucking Dinwiddie is going to be getting a scoring title, MVP, MIP, or an All Star slot? maybe 6MOTY at best. Let these players have their narratives.

只要周最佳的目的不是正经的褒奖某个球员的成就，那这个奖项就该这么玩呐。不然的话，前15之外的球员都没得玩了。

难道你觉得特么的丁威迪这辈子能拿得分王、MVP、MIP或者是进全明星吗？充其量是最佳第六人。咱也得让这些球员走入公众视野嘛。

[–]Nets PhotographyRaptor10 14 指標 2小時前

Excuse me sir are you talking shit about my din-daddy

篮网球迷：且慢，您是在针对我丁爸爸吗？

————————

[–]Bucks The_Sign_of_Zeta 2596 指標 4小時前

Seriously, this Melo nostalgia is weird. He is nowhere near close to most deserving.

雄鹿球迷：讲真，这种甜瓜情怀有点怪。他压根就不配拿这个周最佳。

[–]Bucks iFinesseThePlug 680 指標 4小時前

Don't worry, just sit back and enjoy our boy winning in the easy conference over Spencer Dinwiddie or whoever

雄鹿球迷：别瞎操心，好好坐着享受我们的字母哥力压丁威迪赢得东部周最佳不好嘛

[–][DAL] Brian Cardinal wazup564 319 指標 4小時前

Spencer has been balling out

独行侠球迷：丁威迪一直打得好

[–][MIA] Bam Adebayo King_Khoma 22 指標 4小時前

People expect the reigning MVP to do good, not many expected spencer to do this good.

热火球迷：MVP打得好是情理之中，丁威迪打得这么好可是出乎很多人意料的

[–]Bucks iFinesseThePlug 111 指標 4小時前

I'm aware, he already robbed Giannis of this award last week

雄鹿球迷：我知道啊，可他上周已经从字母哥手里抢过周最佳了

[–]Raptors takeyababynoharambe 238 指標 3小時前

It’s just a player of the week award, not that serious. It doesn’t always go to who performed best, sometimes it’s just the surprising great performer. Nothing to get upset about. If it wasn’t the case Giannis would win basically every week

猛龙球迷：这就是个周最佳嘛，没比要那么较真。它并不总是颁发给那些表现最好的球员的，有时就是给那些出人意料出色的球员。要不然，那干脆每周给字母哥得了

[–]notsurewhereelse 648 指標 4小時前

How did Giannis win over Rui Hachimura? What a robbery

字母哥是咋赢过八村塁的？抢劫啊

[–][MIL] Mo Williams guitmusic12 75 指標 4小時前

Should have been Vince Carter

雄鹿球迷：要不把周最佳给卡特呗？

————————

[–]Thunder Starlord_who 430 指標 6小時前

Melo's officially back, league fucked, Blazers 2020 champs

雷霆球迷：甜瓜真的回来咯，联盟要完犊子了，开拓者明年拿总冠军！

[–]Trail Blazers Blazerfan503 164 指標 6小時前

I subscribe.

开拓者球迷：准奏

[–]Thunder Starlord_who 71 指標 6小時前

In all honesty it was scary looking at the beginning, but they just found their potential 3rd scorer which they've needed for so long if Melo continues like this, and Nurkic could come back like his former self, its possible

雷霆球迷：讲真，一开始看着确实不妙，不过开拓者还是找到了一直苦寻的第三得分手，前提是甜瓜继续这种表现，而且努尔基奇复出后要是打出状态的话，开拓者还真有可能争冠。

[–]Knicks ReallyF33lingIt 29 指標 6小時前

Their defense is still a huge issue. Melo is improved on that end but he's still not great.

尼克斯球迷：他们的防守依然是个大麻烦。甜瓜的防守虽说进步了，可还是不够好

[–][POR] Jerome Kersey utouchme 17 指標 5小時前

If, and it's a big if, Nurkic and Collins come back close to where they were before their injuries, the defense will be infinitely better than it is now.

开拓者球迷：假设，大大的假设啊，努尔基奇和柯林斯复出之后能打出接近伤前的表现，那开拓者的防守肯定比现在强太多。

[–]Thunder Starlord_who 28 指標 6小時前

Melo rebounds a lot which is kinda related to defense, and Nurkic is a big part of the team so he can improve them there

雷霆球迷：甜瓜还是很能抢板的，这和防守还是有点关系的，努尔基奇也是开拓者的关键，所以他可以提升他们的防守。

————————

来源：Reddit

编译：云长刮个痧